Tim Cook avaldab Apple’i veebisaidil kirja rassismi kohta

Eelmises artiklis tõlkisime juba tegevjuhi kirja Tim Cook saadetud kõigile Apple’i töötajatele. Täna avaldab see ettevõtte veebisaidi avalehel teistsuguse versiooni.

Jällegi on siin täielik tõlge MacMagazine:

Räägi rassismist

Tänapäeval on meie rahva hingesse ja miljonite südamesse raiutud valu. Kokku tulekuks peame enda eest seisma ja tunnustama hirmu, haiget ja viha, mille on põhjustanud George Floydi arutu surm ja palju pikem rassismi ajalugu.

Valus minevik on endiselt olemas ka tänapäeval – mitte ainult vägivalla vormis, vaid igapäevases sügavalt juurdunud diskrimineerimise näol. Me näeme seda oma kriminaalkohtusüsteemis, mustade ja pruunide kogukonna ebaproportsionaalselt palju haigusi, ebavõrdsuses keskkonnateenuste ja meie laste hariduses.

Kuigi meie seadused on muutunud, on reaalsus see, et nende kaitset pole üldiselt rakendatud. Oleme näinud edusamme Ameerikast alates, kus ma üles kasvasin, kuid tõsi on ka see, et värvikogukonnad kogevad jätkuvalt diskrimineerimist ja traume.

Olen kuulnud nii paljusid inimesi ütlemas, et nad kardavad – hirm oma kogukonnas, hirm igapäevaelus ja veelgi julmem, hirm oma nahal. Meil ei saa olla ühiskonda, mida tähistada, kui me ei saa tagada hirmuvabadust kõigile, kes annavad sellele riigile armastust, tööd ja elu.

Apple’is on meie missiooniks olnud ja jääb alati sellise tehnoloogia loomine, mis võimaldab inimestel maailma paremaks muuta. Kasutame alati mitmekesisuse jõudu, tervitame oma kauplustesse üle maailma inimesi kõigilt elualadelt ja püüame ehitada kõiki kaasava Apple’i.

Kuid me peame tegema rohkem. Oleme pühendunud jätkama tööd kriitiliste ressursside ja tehnoloogia toomiseks vähekindlustatud koolisüsteemidesse. Lubame jätkata võitlust keskkonnaõiguse – näiteks kliimamuutuste – jõududega, mis ohustavad ebaproportsionaalselt mustanahalisi kogukondi ja muid värvilisi kogukondi. Oleme pühendunud kaasatuse ja mitmekesisuse seestpoolt vaatamisele ja edasiminekule, et kõik suured ideed oleksid kuulda. Ja annetame sellistele organisatsioonidele nagu Equal Justice Initiative, mis vaidlustavad rassilise ebaõigluse ja massilise kinnipidamise.

Muutuse saavutamiseks peame oma vaated ja tegevused uuesti läbi vaatama tunnetatud, kuid sageli tähelepanuta jäetud valu valguses. Inimväärikuse küsimus ei jää kõrvale. Mustanahaliste jaoks – me näeme seda. Teil on tähtis ja teie elu on oluline.

See on aeg, kus paljud inimesed ei pruugi soovida muud kui naasta normaalsuse või a status quo mis on mugav vaid siis, kui me ebaõigluselt kõrvale pöörame. Kuigi seda on raske tunnistada, on see soov iseenesest privileegi märk. George Floydi surm on šokeeriv ja traagiline tõestus, et peame püüdlema enama kui “normaalse” tuleviku poole ja ehitama välja sellise, mis täidab võrdsuse ja õigluse kõrgeimaid ideaale.

Martin Luther Kingi sõnadega: „Igal ühiskonnal on oma kaitsja status quo ja nende ükskõikne vennaskond, kes on tuntud revolutsiooni ajal magamise poolest. Täna sõltub meie enda ellujäämine võimest ärkvel püsida, uute ideedega kohaneda, valvsana püsida ja muutustega seotud väljakutsetega silmitsi seista. “

Iga hingetõmbega peame pühenduma sellele muutusele ja looma kõigile parema ja õiglasema maailma.

Suurepärane, Tim. ?