Siit saate teada, kuidas kaasata subtiitreid lemmiklavastuste vaatamiseks originaalse heliga.
Paljud eelistavad vaadata dubleeritud lavastusi, teised eelistavad lavastuse originaalseid subtiitreid ja heli.
Sageli on neil aga raskusi subtiitrite leidmisega, et vaadata oma lemmikseeria episoode või vaadata filmiuudiseid.
Seda silmas pidades ja kui teie valik on originaalne heli, kuid te pole keelt veel täielikult kursis, näitame teile, kuidas lisada subtiitreid oma filmi või osa vaatamiseks Google Drive’is ning hoida kõike vaikselt ja liikvel olles.
1. samm: laadige üles subtiitrid
Video peab olema teie Google Drive’i kaustas ja peate subtiitrifaili arvutisse salvestama.
Klõpsake Google Drive’i kaustas videot, kuhu soovite pealkirja lisada, seejärel klõpsake kolme punkti ja “Tekstiradade haldamine”.
Minema “Lisa uus tekstirada”, klõpsake nuppu “Vali fail”, valige soovitud alapealkirja fail, määrake loo nimi ja keel ning klõpsake lõpuks “Laadi üles” failide üleslaadimiseks Drive’i.
2.
samm: muutke palasid
Kui subtiitrifail on lisatud, avage see “Tekstiradade haldamine”, valige rada ja klõpsake nuppu “Muutmiseks”.
Pärast muudatuste lõpuleviimist lubage või keelake bänner, klõpsake sellel “Päästma”.
3. samm: kustutage tekst
Rööbaste kustutamiseks on protseduur redigeerimisel täpselt sama, valides loogiliselt suvandid “Eemalda” failide kustutamiseks Drive’ist.
4.
samm: tõlkige
Avage soovitud video, klõpsake sätete avamiseks ekraani paremas alanurgas hammasratta nuppu ja kuvatakse valikute loend.
Keeleloendi alumises nurgas on valikud “Tõlgi automaatselt”, klõpsake ja valige eelistatud keel.
Samuti on veateate saamise võimalus.
Sellisel juhul peaksite kontrollima, kas subtiitrid ei ühildu, sest automaatne sünkroonimine on võimalik ainult siis, kui fail on valitud videost väiksem, mahutab kuni 2 MB ja on failivormingus SubRip (.srt) või SubVeiwer (.sub), ühildub sünkroonimisega.
Kokkuvõtte tegemiseks peavad selle toimingu sooritamiseks juba olema subtiitrid ja video, mida soovite vaadata, kas alla laaditud või teie toodetud.
Samuti on võimalik oma subtiitriradu jagada, tehes protseduuri samamoodi nagu teised Drive’i salvestatud failid.
Kõiki neid samme saab teha mis tahes seadmes – nii laua- kui ka mobiilseadmes – brauseri või rakenduse enda kaudu, piisab, kui valida see, mis on teile kõige mugavam.
